Januszowi

Dokąd pędzisz, Przewodniku?
Zaliczyłeś gór bez liku,
a po górach i doliny,
w towarzystwie swej dziewczyny,
która wciąż u Twego boku
wiernie dotrzymuje kroku.
Prowadziłes, objaśniałeś
i rodaków w to wciągałeś,
którzy, jak te białe owce,
szli za Tobą na manowce.
Od lat wszyscy sie zbieramy,
szczyty z Tobą zaliczamy.
A po marszu, wykończeni,
zasiadamy do pieczeni,
do sałatek, do ciast słodkich,
do serników, do szarlotki...
Miło wszystkim czas upływa
na ploteczkach, na rozmowach
kto z kim, kto u kogo bywa,
kto ból w krzyzu, kogo głowa...
Jedna tylko myśl nas dręczy,
jak nostalgia nas nachodzi:
dokąd, Przewodniku, pędzisz?
Czemu pędzisz, a nie chodzisz??!

FOR  JANUSZ 25 DECEMBER 2003

Where are you heading for our walking Guide,
With your fair lady always by your side?
You have been leading us, teaching and instructing,
Over the years, your countrymen inducting
Into pursuing unsurmountable goals.

It has been a few summits we have reached,
Then exhausted, we would expect a culinary treat,
Of burnt meats, green salads,
Cheese and apple cakes.

We then would feed on juicy gossip
Concerning our mates.
Who visits who, curious to find out,
And most importantly, how often and why.
 
Counting of knees, backs and broken hearts would start,
Needing mending, accompanied by sips of Chardonnay
And choristers training.

No doubt, we love it all, with one thing in mind.
Januszku, can’t you walk leisurely,
Instead of in a joggy style run?

Translation: Beata Borowska